绘本导读|《和甘伯伯去游河》
2020-08-05
[摘要] 如果有下次,甘伯伯会答应他们上船游河的要求吗?我想会的,因为甘伯伯相信他们会遵守规则的。上船后,他们真的能信守承诺吗?我相信会的,因为他们不想让善良的甘伯伯失望。


 

和甘伯伯去游河

图:(英)约翰·伯宁罕

翻译:林良

点击上方图片收听语音版绘本精读

作者介绍

 

约翰·伯宁罕,他曾在英国夏山学校受过最自由、最民主的开放式教育。因此,全书弥漫着夏山那种信任宽容、让事情顺着本性去发展的气息——不做太多的限制和反应。他的作品虽然只有二十多本,但每本都畅销全世界。

 

编辑推荐

 

1970年英国凯特·格林纳威奖大奖。1972美国《波士顿环球报》、《号角书》杂志奖图画书大奖,美国图书馆学会年度好书推荐,《纽约时报》最佳插画童书奖,入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”,入选日本全国学校图书馆协议会第22次“好绘本”,入选日本儿童文学者协会编《世界图画书100选》。

 

故事简介

 
哪个孩子不想坐船,哪个孩子不想听听坐船的故事?尤其是住在像英国这样的岛国的孩子。

《和甘伯伯去游河》是约翰·伯宁罕的作品,他构思的是一个非常单纯的故事,单纯的感觉像一个幼儿:甘伯伯有一条木船,他的家就在河边。有一天,甘伯伯撑船去游河。两个小孩子、兔子、猫、狗、猪、绵羊、鸡、牛和山羊,一一要求上船。起初情形还好,后来这些乘客都忘了遵守秩序,忘了坐船的规矩。结果,船翻了,大家都掉进水里。甘伯伯带领大家游泳到岸边,让太阳把他们的衣服和身子晒干。和气的甘伯伯还邀请这批乘客到他家去喝茶,并且提议过几天大家再来坐一次船。
 
作者的这个故事,采用童话的形式。故事中的角色不完全是人,也有动物,是一个“人和动物不分彼此”的世界,使刚度过“人和动物不分”阶段的幼儿,感到分外亲切。

有一天,甘伯伯要去游河,他的朋友都要求上船同行,可是一上船,大家就忘了甘伯伯叮咛,猪开始乱晃、狗追猫、猫捉兔子………
 

解读绘本故事


甘伯伯住在河边,他有一艘船。一天,当他即将滑动船只的时候,两个孩子、兔子、猫、狗、猪、绵羊、鸡、牛和山羊来到了船边,他们各自请求甘伯伯带上自己去游船。甘伯伯给他们提出了要求,他们都一一答应了,船才启航了。开始,游客们都非常遵守规则。可好景不长,他们都忘记了自己对甘伯伯的承诺,恢复了自己的本来面目--两个小孩大吼大闹,兔子欢蹦乱跳,猫追逐兔子,狗招惹了猫,猪来回晃,绵羊咩咩叫,鸡拍翅膀,牛踩东西,山羊乱踢。
 
在大家打乱规则的情况下,船翻了。大家好不容易游到了河岸。这时的甘伯伯没有责怪任何一个,而是热情地邀请大家到家里喝茶。甘伯伯为什么不责怪大家呢?是因为他知道:生活中,有谁没有打破过规则呢?只要意识到自己的错误,并能改正就是好样的!
 
如果有下次,甘伯伯会答应他们上船游河的要求吗?我想会的,因为甘伯伯相信他们会遵守规则的。上船后,他们真的能信守承诺吗?我相信会的,因为他们不想让善良的甘伯伯失望,他们会要求自己做一个言而有信的人。
 

绘本导读

有一天,甘伯伯撑船去游河。两个小孩子、兔子、猫、狗、猪、绵羊、鸡、牛和山羊,一一要求上船。起初情形还好,后来这些乘客都忘了遵守秩序,忘了坐船的规矩。结果,船翻了……

他就是甘伯伯。

甘伯伯有一条船,他的家就在河边。

有一天,甘伯伯正要乘船去游河,

两个小孩儿说:“我们跟你去好不好?”

甘伯伯说:“好是好,只要你们不吵闹。”

野兔说:“甘伯伯,我也一起去行不行?”

甘伯伯说:“行是行,但是你不能乱蹦跳。”

猫说:“我很想坐一回船。”

甘伯伯说:“好吧,但是你不能追兔子。”

狗说:“可不可以带我一起去?”

甘伯伯说:“可以,但是你不能招惹猫。”

猪说:“甘伯伯我能去吗?拜托拜托。”

甘伯伯说:“来吧,但是你不能来回晃。”

绵羊说:“还有空位让我坐吗?”

甘伯伯说:“空位有,但是你不能咩咩叫。”

鸡也说:“我们也去行不行?”

甘伯伯说:“行是行,但是你们不能扇翅膀。”

牛说:“能腾出个位子给我吗?”

甘伯伯说:“可以啊,只要你不乱踩东西。”

山羊说:“甘伯伯,我能加入你们吗?”

一开始,大家都很高兴,

但是刚过一小会儿,

山羊乱踢,牛踩东西,鸡扇翅膀,

绵羊咩咩叫,猪来回晃,狗招惹了猫,

猫去追兔子,兔子乱蹦乱跳,小孩大吵大闹,

船就翻了……

大家都掉进水里去了。

甘伯伯跟山羊跟牛跟鸡跟绵羊跟猪跟狗跟猫跟兔子跟小孩儿,

一起游泳到岸边,再爬上岸,

让太阳把身子晒晒干。

甘伯伯说:“我们只好穿过这片草地,

走路回家了。

我请你们到我家喝喝茶。”

甘伯伯说:“再见啦,下次再来游河吧。”